تعدیلات عام 2014 على مرفق بروتوكول عام المتعلق بالاتفاقیة الدولیة لمنع التلوث من السفن لعام

Transcription

1 1973 تعدیلات عام 2014 على مرفق بروتوكول عام المتعلق بالاتفاقیة الدولیة لمنع التلوث من السفن لعام 1978 (تعدیلات على المرفق I لاتفاقیة ماربول بشا ن متطلبات الحمل الا ل ازمي لا داة قیاس الات ازن) (الق ارر (MEPC.248(66) 1973 年国际防止船舶造成污染公约 1978 年议定书 附则 2014 年修正案 ( 关于稳性仪强制性配备要求的 防污公约 附则 I 修正案 ) ( 第 MEPC.248(66) 号决议 ) 2014 AMENDMENTS TO THE ANNEX OF THE PROTOCOL OF 1978 RELATING TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PREVENTION OF POLLUTION FROM SHIPS, 1973 (Amendments to MARPOL Annex I on mandatory carriage requirements for a stability instrument) (Resolution MEPC.248(66)) AMENDEMENTS DE 2014 À L'ANNEXE DU PROTOCOLE DE 1978 RELATIF À LA CONVENTION INTERNATIONALE DE 1973 POUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION PAR LES NAVIRES (Amendements à l'annexe I de MARPOL concernant les prescriptions relatives à l'emport obligatoire d'un calculateur de stabilité) (Résolution MEPC.248(66)) ПОПРАВКИ 2014 ГОДА К ПРИЛОЖЕНИЮ К ПРОТОКОЛУ 1978 ГОДА К МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ С СУДОВ 1973 ГОДА (Поправки к Приложению I к Конвенции МАРПОЛ об обязательных требованиях о наличии инструмента остойчивости) (Резолюция MEPC.248(66)) ENMIENDAS DE 2014 AL ANEXO DEL PROTOCOLO DE 1978 RELATIVO AL CONVENIO INTERNACIONAL PARA PREVENIR LA CONTAMINACIÓN POR LOS BUQUES, 1973 (Enmiendas al Anexo I del Convenio MARPOL sobre las prescripciones relativas al instrumento de estabilidad que ha de llevarse a bordo) (Resolución MEPC.248(66))

2 RESOLUTION MEPC.248(66) Adopted on 4 April 2014 AMENDMENTS TO THE ANNEX OF THE PROTOCOL OF 1978 RELATING TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PREVENTION OF POLLUTION FROM SHIPS, 1973 (Amendments to MARPOL Annex I on mandatory carriage requirements for a stability instrument) THE MARINE ENVIRONMENT PROTECTION COMMITTEE, RECALLING Article 38(a) of the Convention on the International Maritime Organization concerning the functions of the Marine Environment Protection Committee conferred upon it by international conventions for the prevention and control of marine pollution from ships, NOTING article 16 of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the "1973 Convention") and article VI of the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the "1978 Protocol") which together specify the amendment procedure of the 1978 Protocol and confer upon the appropriate body of the Organization the function of considering and adopting amendments to the 1973 Convention, as modified by the 1978 Protocol (MARPOL), HAVING CONSIDERED proposed amendments to Annex I of MARPOL, developed by the Sub-Committee on Stability and Load Lines and on Fishing Vessels Safety, at its fifty-fifth session, 1 ADOPTS, in accordance with article 16(2)(d) of the 1973 Convention, amendments to Annex I of MARPOL, the text of which is set out in the annex to the present resolution; 2 DETERMINES, in accordance with article 16(2)(f)(iii) of the 1973 Convention, that the amendments shall be deemed to have been accepted on 1 July 2015 unless, prior to that date, not less than one third of the Parties or Parties, the combined merchant fleets of which constitute not less than 50% of the gross tonnage of the world's merchant fleet, have communicated to the Organization their objection to the amendments; 3 INVITES the Parties to note that, in accordance with article 16(2)(g)(ii) of the 1973 Convention, the said amendments shall enter into force on 1 January 2016 upon their acceptance in accordance with paragraph 2 above; 4 REQUESTS the Secretary-General, in conformity with article 16(2)(e) of the 1973 Convention, to transmit to all Parties to MARPOL, certified copies of the present resolution and the text of the amendments contained in the annex; 5 REQUESTS FURTHER the Secretary-General to transmit to the Members of the Organization which are not Parties to MARPOL, copies of the present resolution and its annex.

3 - 2 - ANNEX AMENDMENTS TO MARPOL ANNEX I Chapter 1 General Regulation 3 Exemptions and waivers 1 A new paragraph 6 is inserted, as follows: "6 The Administration may waive the requirements of regulation 28(6) for the following oil tankers if loaded in accordance with the conditions approved by the Administration taking into account the guidelines developed by the Organization:.1 oil tankers which are on a dedicated service, with a limited number of permutations of loading such that all anticipated conditions have been approved in the stability information provided to the master in accordance with regulation 28(5);.2 oil tankers where stability verification is made remotely by a means approved by the Administration;.3 oil tankers which are loaded within an approved range of loading conditions; or.4 oil tankers constructed before 1 January 2016 provided with approved limiting KG/GM curves covering all applicable intact and damage stability requirements. Chapter 4 Requirements for the cargo area of oil tankers Regulation 19 Double hull and double bottom requirements for oil tanker delivered on or after 6 July In paragraph , the reference to "regulation 28.6" is replaced with a reference to "regulation 28.7". Regulation 20 Double hull and double bottom requirements for oil tanker delivered before 6 July In paragraphs and 20.4, the references to "paragraph 28.6" are replaced with the references to "paragraph 28.7". Regulation 28 Subdivision and damage stability 4 The existing paragraph 6 is renumbered as paragraph 7.

4 - 3-5 A new paragraph 6 is inserted, as follows: "6 All oil tankers shall be fitted with a stability instrument, capable of verifying compliance with intact and damage stability requirements approved by the Administration having regard to the performance standards recommended by the Organization:.1 oil tankers constructed before 1 January 2016 shall comply with this regulation at the first scheduled renewal survey of the ship on or after 1 January 2016 but not later than 1 January 2021;.2 notwithstanding the requirements of subparagraph.1 a stability instrument fitted on an oil tanker constructed before 1 January 2016 need not be replaced provided it is capable of verifying compliance with intact and damage stability, to the satisfaction of the Administration; and.3 for the purposes of control under regulation 11, the Administration shall issue a document of approval for the stability instrument. Appendix II Form of IOPP Certificate and Supplements, Form B 6 The following new paragraphs and are inserted: "5.7.5 The ship is provided with an Approved Stability Instrument in accordance with regulation 28(6) The requirements of regulation 28(6) are waived in respect of the ship in accordance with regulation 3.6. Stability is verified by one or more of the following means:.1 loading only to approved conditions defined in the stability information provided to the master in accordance with regulation 28(5)..2 verification is made remotely by a means approved by the Administration:...3 loading within an approved range of loading conditions defined in the stability information provided to the master in accordance with regulation 28(5) loading in accordance with approved limiting KG/GM curves covering all applicable intact and damage stability requirements defined in the stability information provided to the master in accordance with regulation 28(5)... " 7 In paragraph 5.8.4, the reference to "paragraph 28.6" is replaced with a reference to "paragraph 28.7".

5